맡기다

動詞

1. 1

   まかせる【任せる】。ゆだねる【委ねる】。あずける【預ける】

   あることを責任を持って処理するようにさせる。

   韓国語の定義: 어떤 일을 책임지고 처리하게 내주다.

   • 회사 행사 때 주차 안내를 맡길 사람이 없다.

     会社の行事のとき、駐車案内を任せる人がいない。

   • 아버지는 사촌 동생에게 누나 결혼식 사회를 맡기셨다.

     父はいとこに姉の結婚式の司会を任せた。

2. 2

   まかせる【任せる】。ゆだねる【委ねる】

   ある職分や役目を担当する責任を負わせる。

   韓国語の定義: 어떤 직분이나 역할을 담당하는 책임을 지게 하다.

   • 교장 선생님은 김 선생님에게 2학년 주임을 맡겼다.

     校長先生はキム先生に2学年の主任を任せた。

   • 민준이는 상사로부터 어떤 역할이든 맡긴 역할을 잘 수행해 낸다는 평가를 들었다.

     ミンジュンは上司から、どんな役割でも任された役割をしっかりこなすと評価された。

3. 3

   あずける【預ける】

   持ち物を特定の場所に置いたり、誰かに保管を頼んだりする。

   韓国語の定義: 가지고 있던 것을 특정 장소에 두거나 다른 사람에게 주어 보관하게 하다.

   • 지수는 화장실에 다녀올 동안 지갑을 친구에게 맡겼다.

     ジスはトイレに行っている間、財布を友達に預けた。

   • 언니는 집에 있는 귀중품을 우리 집에 맡기고 여행을 갔다.

     姉は家にある貴重品をうちに預けて旅行に行った。

4. 4

   まかせる【任せる】。ゆだねる【委ねる】。あずける【預ける】

   責任を持って、ある人や地域などの世話をするようにさせる。

   韓国語の定義: 어떤 사람이나 지역 등을 책임지고 보살피게 하다.

   • 경찰 당국에서는 우리 경찰서에 시 외곽을 맡겼다.

     警察当局はわが警察署に市の外郭を任せた。

   • 김 씨 부부는 친구 집에 아들을 맡기고 지방으로 일을 하러 갔다.

     キムさん夫婦は友人の家に息子を預けて、地方へ仕事をしに行った。