리본

Danh từGốc Hán: ribbon

1. 1

   dải ruy băng, nơ

   Sợi dây hoặc dải băng dùng để trang trí quà tặng, mũ, mái tóc v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 머리, 모자, 선물 등을 장식할 때 쓰는 끈이나 띠.

   • 스카프를 리본 모양으로 묶으면 화사하면서도 앙증맞은 느낌이 난다.

     Thắt khăn quàng thành hình chiếc nơ sẽ tạo cảm giác vừa tươi tắn vừa dễ thương.

   • 꽃바구니에는 “생신을 축하합니다”라고 쓰인 큼직한 리본이 달려 있었다.

     Giỏ hoa có gắn một chiếc ruy băng lớn ghi dòng chữ “Chúc mừng sinh nhật”.

2. 2

   ruy băng

   Dải băng được dùng trong máy đánh chữ hay máy in…, phết mực vào để có thể in được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 타자기나 프린터 등에 쓰이는, 잉크를 발라서 인쇄를 할 수 있도록 만든 띠.

   • 장문의 보고서를 쓰느라 타자기의 리본 카트리지 한 개를 다 쓰고 말았다.

     Vì phải viết bản báo cáo dài, tôi đã dùng hết cả một hộp ruy băng mực máy đánh chữ.

   • 리본 테이프를 감는 부분이 말썽일 때는 다시 손으로 풀어서 굴려 줘야 한다.

     Khi phần cuộn băng ruy băng bị trục trặc, phải tháo ra bằng tay rồi cuộn lại.

3. 3

   ruy băng

   Dải băng dài có tay cầm, là dụng cụ dùng trong thể dục nhịp điệu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 리듬 체조에서 쓰는 기구로서 손잡이가 달려 있는 긴 띠.

   • 그 선수는 리듬 체조를 연기하는 중에 실수로 리본을 밟고 말았다.

     Vận động viên đó đã lỡ dẫm phải dải ruy băng khi đang biểu diễn thể dục nhịp điệu.

   • 리듬 체조 선수들은 리본을 자기 몸의 일부처럼 다루기 위해 하루 종일 연습한다.

     Các vận động viên thể dục nhịp điệu luyện tập cả ngày để điều khiển dải ruy băng như một phần cơ thể mình.