떨어지다

Động từ

1. 1

   rơi, rớt

   Rơi từ trên xuống dưới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 위에서 아래로 내려지다.

   • 유리컵이 바닥으로 떨어져 산산조각이 났다.

     Chiếc cốc thủy tinh rơi xuống sàn vỡ tan tành.

   • 폭포수가 절벽 위에서 시원하게 떨어져 강물을 이룬다.

     Thác nước đổ xuống mát lạnh từ trên vách đá rồi hợp thành dòng sông.

2. 2

   rơi vào

   Rơi vào trạng thái hay hoàn cảnh nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상태나 처지에 빠지다.

   • 아이는 장시간 여행으로 피곤했는지 자리에 눕자마자 곤한 잠에 떨어졌다.

     Có lẽ mệt vì chuyến đi dài, đứa bé vừa nằm xuống là chìm vào giấc ngủ say.

   • 친구의 힘든 사정을 듣고 나니 점점 무거운 기분으로 떨어지는 것 같았다.

     Nghe xong hoàn cảnh khó khăn của bạn, tâm trạng tôi như dần chùng xuống nặng nề.

3. 3

   rơi vào

   Khu vực hay thành của quân ta bị rơi vào tay địch.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.

   • 우리 군은 진지가 적군에 떨어지지 않도록 최선을 다해 싸웠다.

     Quân ta đã chiến đấu hết sức để trận địa không rơi vào tay quân địch.

   • 아군은 전쟁에서 크게 패배하여 중요한 요새가 적의 수중에 떨어져 버렸다.

     Quân ta thất bại nặng nề trong cuộc chiến và pháo đài quan trọng đã rơi vào tay địch.

4. 4

   đáp xuống, đến

   Xuống hay tới một địa điểm nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 장소에 내리거나 도착하다.

   • 이 기차는 밤 열 시에 부산에 떨어지는 열차이다.

     Chuyến tàu này là chuyến đến Busan lúc mười giờ tối.

   • 목적지에 제시간에 떨어지려면 지금 집에서 출발하는 것이 좋다.

     Muốn đến nơi đúng giờ thì bây giờ nên xuất phát từ nhà đi.