돌아오다

Động từ

1. 1

   quay về, trở lại

   Về lại nơi vốn có hoặc trở lại trạng thái đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원래 있던 곳으로 다시 오거나 다시 그 상태가 되다.

   • 유학을 갔던 민준이가 공부를 마치고 우리나라로 돌아왔다.

     Minjun đi du học đã học xong và trở về nước.

   • 외출에서 돌아오신 어머니께서는 우리에게 줄 간식부터 챙기셨다.

     Mẹ đi ra ngoài về, việc đầu tiên là chuẩn bị đồ ăn vặt cho chúng tôi.

2. 2

   đến lượt

   Đến lượt sẽ làm cái gì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 할 순서가 되다.

   • 잠시 후면 우리 순서가 돌아오니까 다들 나갈 준비하세요.

     Lát nữa là đến lượt chúng ta rồi, mọi người chuẩn bị ra nhé.

   • 지수는 대회에서 자기 차례가 돌아오기를 기다리는 것이 너무 초조했다.

     Jisu vô cùng hồi hộp khi chờ đến lượt mình trong cuộc thi.

3. 3

   nhận về mình

   Nhận cái gì đó thành cái của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 내 것으로 받다.

   • 실수는 직원들이 해도 그에 대한 책임은 결국 관리자에게 돌아온다.

     Dù nhân viên phạm lỗi nhưng trách nhiệm cuối cùng vẫn đổ về người quản lý.

   • 열심히 일을 했음에도 불구하고 우리 몫으로 돌아온 것은 푼돈이었다.

     Dù đã làm việc chăm chỉ nhưng phần chia về cho chúng tôi chỉ là chút tiền lẻ.

4. 4

   đi vòng tới

   Vòng qua phía xa mà tới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 먼 쪽으로 둘러서 오다.

   • 그는 자신이 온 길이 멀게 돌아온 길이라는 것을 뒤늦게 알았다.

     Mãi sau anh ấy mới biết con đường mình đã đi là đường vòng xa.

   • 네 얘기를 들으니까 네가 가까운 길을 두고 먼 쪽으로 돌아온 것 같다.

     Nghe cậu kể thì hình như cậu đã bỏ đường gần mà đi vòng đường xa.