돌아오다

動詞

1. 1

   かえる【帰る】。もどる【戻る】

   元の場所に行ったり、再びその状態になったりする。

   韓国語の定義: 원래 있던 곳으로 다시 오거나 다시 그 상태가 되다.

   • 유학을 갔던 민준이가 공부를 마치고 우리나라로 돌아왔다.

     留学していたミンジュンが勉強を終えて国に帰ってきた。

   • 외출에서 돌아오신 어머니께서는 우리에게 줄 간식부터 챙기셨다.

     外出から帰ってきた母は、まず私たちにあげるおやつを用意した。

2. 2

   まわる【回る】

   何かをする順番になる。

   韓国語の定義: 어떤 것을 할 순서가 되다.

   • 잠시 후면 우리 순서가 돌아오니까 다들 나갈 준비하세요.

     もうすぐ私たちの番が回ってくるから、みんな出る準備をして。

   • 지수는 대회에서 자기 차례가 돌아오기를 기다리는 것이 너무 초조했다.

     ジスは大会で自分の番が回ってくるのを待つのがとても不安だった。

3. 3

   まわる【回る】。むけられる【向けられる】。わりあてられる【割り当てられる】

   自分のものとして受け入れる。

   韓国語の定義: 어떤 것을 내 것으로 받다.

   • 실수는 직원들이 해도 그에 대한 책임은 결국 관리자에게 돌아온다.

     ミスは社員がしても、その責任は結局管理者に回ってくる。

   • 열심히 일을 했음에도 불구하고 우리 몫으로 돌아온 것은 푼돈이었다.

     一生懸命働いたにもかかわらず、私たちの取り分として回ってきたのははした金だった。

4. 4

   まわる【回る】。まわりみちをする【回り道をする】。うかいする【迂回する】

   遠回りして来る。

   韓国語の定義: 먼 쪽으로 둘러서 오다.

   • 그는 자신이 온 길이 멀게 돌아온 길이라는 것을 뒤늦게 알았다.

     彼は自分が来た道が遠回りの道だったことに遅れて気づいた。

   • 네 얘기를 들으니까 네가 가까운 길을 두고 먼 쪽으로 돌아온 것 같다.

     君の話を聞くと、近道をおいて遠回りしてきたみたいだね。