당하다

Động từGốc Hán: 當 하다đương + 하다

1. 1

   bị, bị thiệt hại, bị lừa

   Khổ sở hay bị thiệt hại không mong muốn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원하지 않게 고통이나 피해를 받다.

   • 다른 사람이 미리 말해 주지 않았다면 나는 사기꾼에게 제대로 당할 뻔했다.

     Nếu người khác không nói trước cho tôi thì suýt nữa tôi đã bị kẻ lừa đảo lừa một vố.

   • 민준이는 친구들에게 억울하게 당했지만 부모님이나 선생님께 말하지 못했다.

     Min-jun bị bạn bè đối xử oan ức nhưng không dám kể với bố mẹ hay thầy cô.

2. 2

   gặp phải

   Đến lúc nào đó hoặc đối mặt với tình trạng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 때에 이르거나 어떤 형편에 처하다.

   • 국가적 위기를 당하여 정부는 대통령의 발표를 준비하였다.

     Đối mặt với khủng hoảng quốc gia, chính phủ đã chuẩn bị bài phát biểu của tổng thống.

   • 나라가 어려운 때를 당했으니 이를 극복하기 위해 국민 모두가 노력해야 한다.

     Đất nước đang gặp lúc khó khăn nên toàn dân phải nỗ lực để vượt qua.

3. 3

   chiến thắng, vượt qua

   Đối đầu hoặc đương đầu với hoàn cảnh hay đối thủ và chiến thắng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상대나 상황을 감당하거나 맞서서 이겨 내다.

   • 우리는 추운 날씨를 당해 내지 못하고 재빨리 실내로 들어왔다.

     Chúng tôi không chịu nổi cái lạnh nên nhanh chóng vào trong nhà.

   • 제대로 된 훈련을 받지 못한 반란군은 정식 군대를 당하지 못했다.

     Quân nổi loạn không được huấn luyện bài bản đã không địch nổi quân đội chính quy.

4. 4

   bị

   Gặp phải việc không thỏa đáng ngoài ý muốn như sự trêu chọc hay nhạo báng từ người nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람에게 조롱이나 놀림 등의 원하지 않는 부당한 일을 겪다.

   • 친구에게 괴롭힘을 당한 아이는 학교에 가지 않겠다고 떼를 썼다.

     Đứa trẻ bị bạn bắt nạt đã ăn vạ không chịu đi học.

   • 유치원에서 놀림을 당한 딸아이는 집에 와서 하루 종일 울기만 했다.

     Con gái bị trêu chọc ở nhà trẻ nên về nhà chỉ khóc suốt cả ngày.