당하다

Kata kerjaAsal Tionghoa: 當 하다

1. 1

   menjadi korban

   mendapat sakit atau kesialan yang tidak diinginkan

   Definisi bahasa Korea: 원하지 않게 고통이나 피해를 받다.

   • 다른 사람이 미리 말해 주지 않았다면 나는 사기꾼에게 제대로 당할 뻔했다.

     Kalau orang lain tidak memberi tahu saya sebelumnya, saya hampir saja tertipu habis-habisan oleh penipu.

   • 민준이는 친구들에게 억울하게 당했지만 부모님이나 선생님께 말하지 못했다.

     Minjun diperlakukan tidak adil oleh teman-temannya, tetapi tidak bisa menceritakannya kepada orang tua atau guru.

2. 2

   muncul di suatu saat, berada dalam sebuah situasi atau kondisi

   Definisi bahasa Korea: 어떤 때에 이르거나 어떤 형편에 처하다.

   • 국가적 위기를 당하여 정부는 대통령의 발표를 준비하였다.

     Menghadapi krisis nasional, pemerintah menyiapkan pernyataan presiden.

   • 나라가 어려운 때를 당했으니 이를 극복하기 위해 국민 모두가 노력해야 한다.

     Negara sedang menghadapi masa sulit, maka seluruh rakyat harus berusaha mengatasinya.

3. 3

   menghadapi tugas atau pekerjaan yang berat atau lawan yang kuat

   Definisi bahasa Korea: 상대나 상황을 감당하거나 맞서서 이겨 내다.

   • 우리는 추운 날씨를 당해 내지 못하고 재빨리 실내로 들어왔다.

     Kami tidak tahan dengan cuaca dingin dan segera masuk ke dalam ruangan.

   • 제대로 된 훈련을 받지 못한 반란군은 정식 군대를 당하지 못했다.

     Pasukan pemberontak yang tidak terlatih dengan baik tidak mampu menandingi tentara resmi.

4. 4

   mendapatkan perlakuan yang tidak diinginkan seperti pelecehan, dipermainkan, dsb

   Definisi bahasa Korea: 어떤 사람에게 조롱이나 놀림 등의 원하지 않는 부당한 일을 겪다.

   • 친구에게 괴롭힘을 당한 아이는 학교에 가지 않겠다고 떼를 썼다.

     Anak yang dirundung temannya merengek tidak mau pergi ke sekolah.

   • 유치원에서 놀림을 당한 딸아이는 집에 와서 하루 종일 울기만 했다.

     Putri saya yang diejek di TK pulang ke rumah dan menangis seharian.