다하다

Động từ

1. 1

   hết, tất

   Dùng hết nên không còn lại gì hoặc không được tiếp nối và kết thúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다 써 버려서 남아 있지 않거나 이어지지 않고 끝나다.

   • 기름이 다했는지 보일러가 작동하지 않는다.

     Có lẽ hết dầu rồi nên nồi hơi không chạy.

   • 오랜 시간 걸어온 지수는 기운이 다해서 풀썩 쓰러져 버렸다.

     Đi bộ suốt một thời gian dài, Jisu kiệt sức và ngã quỵ xuống.

2. 2

   hết

   Hiện tượng hoặc thời điểm nào đó kết thúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 현상이나 때가 끝나다.

   • 여름이 다하고 선선한 바람이 부는 가을이 왔다.

     Mùa hè qua đi, mùa thu với những làn gió mát đã đến.

   • 학교는 이제 학기가 다하고 방학을 맞이하게 되었다.

     Học kỳ ở trường giờ đã kết thúc và bắt đầu kỳ nghỉ.

3. 3

   hết, chấm dứt

   Sinh mệnh kết thúc hoặc kết thúc cuộc sống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생명이 끝나거나 일생을 마치다.

   • 할아버지는 팔십 세 때 명을 다하시고 땅에 묻히셨다.

     Ông tôi mất năm tám mươi tuổi và được chôn cất dưới lòng đất.

   • 목숨이 다한 환자가 가족들을 불러 모아 놓고 임종 준비를 한다.

     Người bệnh sắp hết số gọi người nhà tụ tập lại để chuẩn bị lâm chung.

4. 4

   hết sức, toàn bộ

   Mang hết sức mạnh hoặc tinh thần để cống hiến vì việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 위하여 힘이나 마음 등을 모두 가져다 바치다.

   • 그 효녀는 정성을 다하여서 병든 노모를 보살폈다.

     Người con gái hiếu thảo đó đã dốc hết lòng chăm sóc người mẹ già đau ốm.

   • 상자가 너무 무거워서 안간힘을 다하여도 들 수가 없다.

     Cái hộp nặng quá, dù dồn hết sức lực tôi cũng không nhấc nổi.