다소

sự ít nhiều

Sự ít và nhiều của lượng hay mức độ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 분량이나 정도의 많고 적음.

• 다소의 차이는 있겠지만 아이들은 대개 돌이 지나면 걷기 시작한다.

  Tuy có khác biệt đôi chút nhưng trẻ em thường bắt đầu biết đi sau khi tròn một tuổi.

• 아파트 앞 도로 공사로 다소의 불편함이 있겠지만 양해 부탁 드립니다.

  Việc thi công đường trước chung cư có thể gây ra đôi chút bất tiện, mong quý vị thông cảm.

một chút

Lượng hay mức độ nhỏ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 작은 분량이나 정도.

• 우리는 여행 경비를 다소라도 줄이기 위해 잠은 찜질방에서 해결했다.

  Để giảm bớt dù chỉ một chút chi phí du lịch, chúng tôi ngủ ở phòng xông hơi.

• 아이가 생긴 후에야 나는 어머니의 심정을 다소나마 이해할 수 있었다.

  Chỉ sau khi có con, tôi mới có thể hiểu được phần nào tâm tư của mẹ.

ít nhiều

Chút ít ở chừng mực nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어느 정도 조금.

• 약을 먹고 나자 아이의 열이 다소 떨어졌다.

  Uống thuốc xong, cơn sốt của đứa bé đã giảm đi phần nào.

• 출발 시간까지는 삼십 분이 남아서 다소 여유가 있다.

  Còn ba mươi phút nữa mới đến giờ xuất phát nên vẫn còn hơi thong thả.