내밀다

Động từ

1. 1

   chìa ra, giơ ra

   Làm cho một phần của cơ thể hoặc vật thể thò ra trước hoặc bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸이나 물체의 일부분이 밖이나 앞으로 나가게 하다.

   • 그는 나에게 손을 내밀며 악수를 청했다.

     Anh ấy chìa tay ra và đề nghị bắt tay tôi.

   • 문을 두드리자 한 꼬마가 문밖으로 얼굴만 쏙 내밀었다.

     Vừa gõ cửa thì một cậu bé thò mỗi khuôn mặt ra ngoài cửa.

2. 2

   đẩy ra

   Dùng hết sức đẩy, khiến cho cái gì ra khỏi không gian nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘껏 밀어서 어떤 공간에서 밖으로 나가게 하다.

   • 아군은 적군을 국경 밖으로 내밀었다.

     Quân ta đã đẩy lùi quân địch ra khỏi biên giới.

   • 그 약은 숙변을 빠르게 몸 밖으로 내밀어 버렸다.

     Thuốc đó đã nhanh chóng tống phân tồn đọng ra khỏi cơ thể.

3. 3

   chìa ra, đưa ra

   Đưa ra cho với ý bảo hãy cầm đồ vật hoặc tiền.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈이나 물건을 받으라고 내어 주다.

   • 그가 내민 봉투 안에는 돈이 들어 있었다.

     Trong phong bì anh ấy đưa ra có tiền.

   • 나는 그가 내민 편지를 받지 않고 돌아서 버렸다.

     Tôi không nhận bức thư anh ấy đưa ra mà quay lưng bỏ đi.

4. 4

   đùn đẩy, đẩy, tống

   Đẩy cái mình phải làm cho người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기가 할 것을 남에게 미루다.

   • 그는 집안일은 모두 아내에게 내밀어 버리고 집을 나와 버렸다.

     Anh ta đẩy hết việc nhà cho vợ rồi bỏ ra khỏi nhà.

   • 김 실장은 부하 직원에게 일을 다 내밀고는 무책임하게 퇴근해 버렸다.

     Trưởng phòng Kim đẩy hết việc cho nhân viên cấp dưới rồi vô trách nhiệm ra về.