내밀다

Kata kerja

1. 1

   menjulurkan, mengulurkan, menyodorkan

   membuat salah satu bagian tubuh atau benda keluar atau ke depan

   Definisi bahasa Korea: 몸이나 물체의 일부분이 밖이나 앞으로 나가게 하다.

   • 그는 나에게 손을 내밀며 악수를 청했다.

     Dia mengulurkan tangannya kepada saya dan mengajak bersalaman.

   • 문을 두드리자 한 꼬마가 문밖으로 얼굴만 쏙 내밀었다.

     Begitu pintu diketuk, seorang bocah menyembulkan wajahnya saja dari balik pintu.

2. 2

   mengeluarkan, mendorong keluar

   mendorong sekuat tenaga dan membuat keluar dari suatu tempat

   Definisi bahasa Korea: 힘껏 밀어서 어떤 공간에서 밖으로 나가게 하다.

   • 아군은 적군을 국경 밖으로 내밀었다.

     Pasukan kami mendorong pasukan musuh keluar dari perbatasan.

   • 그 약은 숙변을 빠르게 몸 밖으로 내밀어 버렸다.

     Obat itu dengan cepat mendorong kotoran yang menumpuk keluar dari tubuh.

3. 3

   menyodorkan, mengulurkan

   mengeluarkan untuk mendapatkan uang atau barang

   Definisi bahasa Korea: 돈이나 물건을 받으라고 내어 주다.

   • 그가 내민 봉투 안에는 돈이 들어 있었다.

     Di dalam amplop yang dia sodorkan ada uang.

   • 나는 그가 내민 편지를 받지 않고 돌아서 버렸다.

     Saya tidak menerima surat yang dia sodorkan dan berbalik pergi.

4. 4

   melimpahkan

   mendorong pekerjaan yang harus dilakukannya sendiri kepada orang lain

   Definisi bahasa Korea: 자기가 할 것을 남에게 미루다.

   • 그는 집안일은 모두 아내에게 내밀어 버리고 집을 나와 버렸다.

     Dia melimpahkan semua pekerjaan rumah kepada istrinya, lalu keluar dari rumah.

   • 김 실장은 부하 직원에게 일을 다 내밀고는 무책임하게 퇴근해 버렸다.

     Kepala bagian Kim melimpahkan semua pekerjaan kepada bawahannya, lalu pulang kerja dengan tidak bertanggung jawab.