내다

Động từ

1. 1

   mở ra, thông, trổ

   Làm xuất hiện con đường, lối đi hay cửa sổ v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.

   • 건축가는 햇볕이 잘 들도록 남향으로 창문을 내었다.

     Kiến trúc sư đã trổ cửa sổ hướng nam để nhà đón nhiều nắng.

   • 부엌은 어느 쪽으로 낼 생각이십니까?

     Anh chị định làm bếp ở phía nào ạ?

     음, 이쪽 편에 부엌이 생기면 좋겠어요.

     Ừm, làm bếp ở phía này thì tốt.

2. 2

   mở ra, thông, trổ

   Làm xuất hiện lỗ hoặc vết thương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.

   • 아이가 손가락으로 얇은 종이에 구멍을 냈다.

     Đứa bé dùng ngón tay chọc thủng tờ giấy mỏng.

   • 옆집 애가 동생을 때려서 동생의 얼굴에 상처를 냈다.

     Đứa trẻ nhà bên đánh em tôi khiến mặt em bị trầy xước.

3. 3

   đưa lên, đưa vào

   Đăng tải nội dung nào đó lên báo hay tạp chí.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.

   • 그 회사는 신문에 상반기 신입 사원 모집 공고를 냈다.

     Công ty đó đã đăng thông báo tuyển nhân viên mới nửa đầu năm trên báo.

   • 우리 회사는 텔레비전에 신제품 광고를 내어 홍보하였다.

     Công ty chúng tôi đã chạy quảng cáo sản phẩm mới trên truyền hình để quảng bá.

4. 4

   tách

   Làm cho sống riêng rẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 살림 등을 따로 차리게 하다.

   • 갓 결혼한 아들 내외가 본가 근처에 살림을 내었다.

     Vợ chồng con trai mới cưới đã ra ở riêng gần nhà bố mẹ.

   • 그 부부는 처음에 단칸 월세방에 살림을 내어 시작했다.

     Vợ chồng ấy ban đầu ra ở riêng trong một căn phòng thuê đơn sơ.