그만두다

Động từ

1. 1

   bỏ dở, từ bỏ

   Ngừng lại giữa chừng việc đang làm và không làm nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하던 일을 중간에 그치고 하지 않다.

   • 아버지는 입맛이 떨어지셨는지 갑자기 식사를 그만두셨다.

     Có lẽ vì chán ăn nên bố đột nhiên ngừng bữa.

   • 그는 다니던 직장을 그만두고 조그만 옷 가게를 열어 장사를 한다.

     Anh ấy nghỉ công việc đang làm và mở một cửa hàng quần áo nhỏ để buôn bán.

2. 2

   thôi, bỏ

   Không làm việc đang định làm hay việc sẽ làm trong tương lai.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞으로 할 일이나 하려고 하던 일을 하지 않다.

   • 실패할 것이 뻔히 보이는 일이라면 미리부터 그만두는 것이 좋을 것이다.

     Nếu là việc thấy rõ sẽ thất bại thì nên dừng lại ngay từ đầu.

   • 손님이 온다는 소식에 나는 하려던 목욕을 그만두고 우선 장부터 보러 갔다.

     Nghe tin có khách đến, tôi thôi không tắm nữa mà đi chợ trước.