계시다

Động từ

1. 1

   ở (sống)

   (cách nói kính trọng) Người cao tuổi hay người có địa vị cao sống ở nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 살다.

   • 나는 고향에 계신 할머니께 전화를 드렸다.

     Tôi gọi điện cho bà đang sống ở quê.

   • 부모님은 미국에 계시지만 나를 보기 위해 일 년에 한두 번씩 한국에 오신다.

     Bố mẹ tôi sống ở Mỹ nhưng mỗi năm về Hàn Quốc một hai lần để thăm tôi.

2. 2

   ở (có mặt)

   (cách nói kính trọng) Người cao tuổi hay người có địa vị cao có mặt tại một nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 있다.

   • 수업이 끝난 후에도 선생님은 교실에 계신다.

     Sau khi tan học, cô giáo vẫn ở trong lớp.

   • 부모님은 직장에 계시고 나는 학교에 있기 때문에 집에는 아무도 없다.

     Bố mẹ ở chỗ làm còn tôi ở trường nên ở nhà không có ai.

3. 3

   ở (vị trí, chức vụ)

   (cách nói kính trọng) Người cao tuổi hay người có địa vị cao nắm giữ vị trí hay chức vụ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 위치나 직위에 있다.

   • 친구의 어머니는 현재 초등학교 교장으로 계신다.

     Mẹ của bạn tôi hiện đang làm hiệu trưởng trường tiểu học.

   • 작은아버지는 국문과 교수로 계시다가 정년을 맞으셨다.

     Chú tôi làm giáo sư khoa Quốc văn rồi đến tuổi nghỉ hưu.