가라앉다

Động từ

1. 1

   chìm, lắng

   Thứ nổi hoặc lẫn trong nước… chìm xuống phía dưới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.

   • 시간이 지나자 물속에 앙금들이 바닥에 서서히 가라앉았다.

     Thời gian trôi qua, cặn trong nước từ từ lắng xuống đáy.

   • 물에 빠진 그는 자신의 몸이 점점 바다 밑으로 가라앉는 것을 느꼈다.

     Rơi xuống nước, anh ấy cảm thấy cơ thể mình dần chìm xuống đáy biển.

2. 2

   lắng xuống, bớt đi, dịu lại

   Thời tiết xấu được cải thiện hoặc hiện tượng tự nhiên xuất hiện mạnh mẽ trở nên yếu đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.

   • 창문을 두드리던 매서운 바람이 서서히 가라앉고 주위가 고요해졌다.

     Cơn gió dữ đập vào cửa sổ dần lặng đi và xung quanh trở nên yên tĩnh.

   • 거센 폭풍우가 가라앉기 전에는 누구도 외출할 생각을 하지 못했다.

     Trước khi cơn bão dữ dội lắng xuống, không ai nghĩ đến chuyện ra ngoài.

3. 3

   dịu xuống, vơi đi

   Tình cảm hay tâm trạng mạnh mẽ dần dần mất đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.

   • 열정적인 공연이 끝난 후에도 객석의 흥분은 쉽게 가라앉지 않았다.

     Sau khi buổi biểu diễn sôi nổi kết thúc, sự phấn khích của khán giả vẫn chưa dễ lắng xuống.

   • 우리가 잘못했다고 용서를 빌자 아버지의 화가 조금씩 가라앉기 시작했다.

     Khi chúng tôi xin lỗi vì đã sai, cơn giận của bố bắt đầu nguôi dần.

4. 4

   bớt, thuyên giảm

   Triệu chứng do bệnh trở nên khá hơn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 병으로 인한 증상이 나아지다.

   • 독감에 걸린 딸아이에게 약을 먹였더니 곧 열이 내리고 기침도 가라앉았다.

     Cho con gái bị cúm uống thuốc, chẳng mấy chốc con hạ sốt và cơn ho cũng dịu đi.

   • 어제 얼굴에 축구공을 맞아서 뺨이 퉁퉁 부었었는데 오늘은 좀 가라앉아서 다행이다.

     Hôm qua bị bóng đá đập vào mặt nên má sưng vù, may mà hôm nay đã xẹp bớt.