천국

Danh từGốc Hán: 天國thiên quốc

1. 1

   thiên đàng

   Thế giới lý tưởng mà ở đó tất cả mọi người đều hạnh phúc và an bình, có ở trên trời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하늘에 있다는, 평화롭고 모두가 행복해 하는 이상적인 세상.

   • 아직 어린 동생은 천국이 정말로 있는지 나에게 물어보곤 했다.

     Đứa em còn nhỏ thường hỏi tôi có thật là có thiên đường không.

   • 화가는 천사들이 뛰어 노는 천국의 모습을 상상하며 그림을 그렸다.

     Họa sĩ vừa tưởng tượng cảnh thiên đường có các thiên thần nô đùa vừa vẽ tranh.

2. 2

   thiên đường

   Nơi mà có thể làm một việc gì đó một cách tự do và không bị quấy rầy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 방해받지 않고 자유롭게 할 수 있는 곳.

   • 공원에는 자전거를 타는 사람들로 넘쳐나 자전거 천국이 되었다.

     Công viên tràn ngập người đạp xe, trở thành thiên đường xe đạp.

   • 명동은 젊은이들이 좋아할 만한 구경거리가 넘쳐 주말만 되면 젊은이들의 천국이 된다.

     Myeongdong có rất nhiều thứ để xem mà giới trẻ ưa thích nên cứ cuối tuần là thành thiên đường của giới trẻ.

3. 3

   thiên đàng

   Nơi mà Thượng Đế thống trị và những người tin vào Chúa sẽ có thể lên đấy sau khi chết đi, trong đạo Tin Lành.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기독교에서 하나님이 다스리며 예수를 믿은 사람이 죽은 후에 갈 수 있다는 곳.

   • 목사님은 하나님을 믿으면 누구나 천국에 갈 수 있다고 했다.

     Mục sư nói rằng ai tin Chúa thì đều có thể lên thiên đàng.

   • 할머니는 나에게 하나님이 천국에서 우리를 다 지켜보고 있다고 하셨다.

     Bà nói với tôi rằng Chúa đang dõi theo tất cả chúng ta từ thiên đàng.