있다

ở lại, ở

Con người hay động vật không rời khỏi hay tách ra khỏi nơi nào đó mà lưu lại.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물이 어느 곳에서 떠나거나 벗어나지 않고 머물다.

• 나는 서울에 일 년 동안 있었다.

  Tôi đã ở Seoul một năm.

• 그는 방학 내내 계속 집에만 있는다고 했다.

  Anh ấy nói suốt kỳ nghỉ chỉ ở nhà thôi.

ở lại, lưu lại

Tiếp tục đi làm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 직장에 계속 다니다.

• 지금 직장 나한테 안 맞는 것 같아.

  Hình như công việc hiện tại không hợp với tớ.

  또 바꾸려고? 적응하려는 노력을 해야지. 몇 달만 좀 더 있어 봐.

  Lại định đổi nữa à? Phải cố gắng thích nghi chứ. Cứ ở thêm vài tháng nữa xem.

• 부장님, 최고 사원으로 뽑힌 것을 축하드립니다.

  Thưa trưởng phòng, chúc mừng anh đã được chọn là nhân viên xuất sắc nhất.

  감사합니다. 지난 이십 년 동안 이 회사에 있어 온 보람이 있네요.

  Cảm ơn. Hai mươi năm qua làm ở công ty này thật là đáng.

ở, giữ nguyên

Con người hay động vật tiếp dục duy trì tình trạng nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물이 어떤 상태를 계속 유지하다.

• 떠들지 말고 얌전하게 있어.

  Đừng làm ồn, ngồi yên đi.

• 반장은 선생님이 화가 많이 나셨으니 조용하게 있자고 말했다.

  Lớp trưởng nói thầy đang rất giận nên chúng ta hãy giữ im lặng.

chỉ...

Khoảng thời gian nào đó trôi qua.

Định nghĩa tiếng Hàn: 얼마의 시간이 지나가다.

• 이제 사흘만 있으면 방학이 시작된다.

  Chỉ ba ngày nữa là kỳ nghỉ bắt đầu.

• 아버지는 밖에서 한참 있다가 집으로 들어오셨다.

  Bố ở bên ngoài một lúc lâu rồi mới vào nhà.

có

Trạng thái con người, động vật, vật thể… tồn tại.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람, 동물, 물체 등이 존재하는 상태이다.

• 그는 신이 있다고 믿는다.

  Anh ấy tin rằng có Chúa.

• 식당 안에는 주인 한 사람만 있었다.

  Trong quán ăn chỉ có một mình ông chủ.

có

Hiện tượng hay sự thật tồn tại.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사실이나 현상이 존재하다.

• 김 씨가 범인이라는 증거가 있다.

  Có bằng chứng cho thấy ông Kim là thủ phạm.

• 그는 다양한 나라에서 살았던 경험이 있어서 여러 외국어를 잘한다.

  Anh ấy có kinh nghiệm sống ở nhiều nước nên giỏi nhiều ngoại ngữ.

có

Là kế hoạch mà việc nào đó được thực hiện hoặc sẽ diễn ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 이루어지거나 벌어질 계획이다.

• 오늘 왠지 좋은 일이 있을 것 같다.

  Không hiểu sao hôm nay tôi có cảm giác sẽ có chuyện tốt.

• 정부는 폭동이 있을까 봐 두려워했다.

  Chính phủ lo sợ sẽ có bạo động.

giàu có

Của cải dư giả hoặc nhiều.

Định nghĩa tiếng Hàn: 재물이 넉넉하거나 많다.

• 유민이는 있는 집 자식답게 온몸에 귀티가 흐른다.

  Đúng là con nhà có của, Yumin toát lên vẻ sang trọng khắp người.

• 김 씨는 있는 형편인데도 돈 쓰는 데에 몹시 인색하다.

  Ông Kim dù khá giả nhưng tiêu tiền cực kỳ keo kiệt.