아버님

Danh từ

1. 1

   bố, ba

   (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông sinh ra mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 아버님, 더운 날씨에 건강히 잘 지내고 계신지요.

     Thưa bố, trong thời tiết nóng nực thế này bố vẫn khỏe chứ ạ?

   • 명절 때마다 나는 형과 함께 아버님의 산소에 찾아간다.

     Mỗi dịp lễ tết, tôi cùng anh trai đến viếng mộ cha.

2. 2

   cha, người cha

   (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con, liên quan đến con cái.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

   • 아이 아버님 되세요?

     Anh là bố của cháu bé phải không ạ?

   • 민준이 아버님, 민준이는 잘 크고 있죠?

     Thưa bố Minjun, Minjun vẫn lớn khỏe chứ ạ?

3. 3

   cha, bố, ba

   (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người đàn ông sinh ra mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 자기를 낳아 준 남자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.

   • 우리는 김 선생님을 아버님처럼 생각하며 공경했다.

     Chúng tôi kính trọng thầy Kim như cha mình.

   • 고아였던 내게 부모처럼 대해 주신 선생님은 내게 아버님이나 마찬가지이다.

     Thầy giáo đối xử với tôi, một đứa trẻ mồ côi, như cha mẹ, nên thầy chẳng khác gì cha tôi.

4. 4

   cha, bố, ba

   (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người đàn ông có tuổi tác tương tự như người đàn ông sinh ra mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 자기를 낳아 준 남자와 비슷한 나이의 남자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

   • 아버님, 오랜만에 뵙습니다.

     Thưa bố, lâu lắm rồi con mới gặp bố.

   • 아버님 본인이 입으실 옷을 찾으시는 거예요?

     Bác đang tìm quần áo cho chính bác mặc phải không ạ?