생기다

Động từ

1. 1

   sinh ra, nảy sinh

   Cái chưa có trở nên có mới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 없던 것이 새로 있게 되다.

   • 초등학교가 집 앞에 새로 생겼다.

     Trước nhà tôi mới mở một trường tiểu học.

   • 아침에 일어나보니 이마에 조그마한 뾰루지가 생겨 있었다.

     Sáng thức dậy thì thấy trên trán đã mọc một nốt mụn nhỏ.

2. 2

   có được

   Cái vốn không phải là của mình trở thành cái của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.

   • 열심히 일을 해서 돈을 모은 덕분에 내 집도 생기게 되었다.

     Nhờ làm việc chăm chỉ để dành tiền mà tôi đã có được nhà riêng.

   • 넓은 집으로 이사를 가게 되면서 내 방도 새로 하나 생겼다.

     Chuyển đến nhà rộng hơn nên tôi cũng có thêm một phòng riêng mới.

3. 3

   phát sinh, nảy sinh

   Sự cố, công việc hay vấn đề... xảy ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사고나 일, 문제 등이 일어나다.

   • 기계에 문제가 생기는 바람에 당분간 기계를 사용할 수 없게 되었다.

     Do máy móc phát sinh sự cố nên tạm thời không thể sử dụng.

   • 건물이 붕괴되는 사고가 다시는 생기지 않도록 건설사는 각별히 신경을 써야 한다.

     Công ty xây dựng phải đặc biệt chú ý để những vụ sập nhà như thế không bao giờ xảy ra nữa.

4. 4

   trông giống như, trông có vẻ

   Dáng vẻ của con người hay sự vật thành bộ dạng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.

   • 지수는 참 이국적으로 생겼다.

     Jisu có gương mặt rất ngoại quốc.

   • 늑대처럼 생긴 개가 이빨을 드러내며 우리들 앞을 가로막았다.

     Một con chó trông giống chó sói nhe răng chặn trước mặt chúng tôi.