비추다

Động từ

1. 1

   soi, rọi

   Cái phát ra ánh sáng làm sáng lên hoặc làm hiện ra cái khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다.

   • 달빛이 환하게 우리를 비추고 있었다.

     Ánh trăng đang chiếu sáng rực rỡ lên chúng tôi.

   • 스튜디오의 조명이 그녀를 비추자 그녀의 아름다운 얼굴이 드러났다.

     Khi ánh đèn trường quay chiếu vào cô ấy, khuôn mặt xinh đẹp của cô hiện ra.

2. 2

   soi sáng, rọi sáng

   Sử dụng vật phát ra ánh sáng làm sáng lên hoặc làm hiện ra cái khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빛을 내는 물건을 사용하여 다른 것을 밝게 하거나 드러나게 하다.

   • 우리는 횃불을 비춰 동굴 안을 살펴보았다.

     Chúng tôi soi đuốc để quan sát bên trong hang.

   • 손전등을 비추며 어두컴컴한 길을 조심조심 걸어갔다.

     Tôi soi đèn pin và thận trọng bước đi trên con đường tối om.

3. 3

   gợi ý, ám chỉ

   Không nói trực tiếp, mà gián tiếp cho biết hay đưa ra ý kiến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 직접 말하지 않고 의견을 넌지시 나타내거나 알려 주다.

   • 그는 희미하게나마 싫다는 속마음을 비췄다.

     Anh ấy dù mờ nhạt nhưng cũng đã để lộ ý không thích trong lòng.

   • 그녀가 언뜻 이달 말까지는 떠나지 않겠다는 뜻을 비췄다.

     Cô ấy thoáng ngỏ ý rằng sẽ không rời đi cho đến cuối tháng này.

4. 4

   phản chiếu, in hình

   Không nói trực tiếp mà âm thầm thể hiện hay cho biết ý kiến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수면이나 거울 등에 무엇의 모습이 나타나게 하다.

   • 그녀는 곱게 화장한 얼굴을 거울에 비춰 보았다.

     Cô ấy soi gương ngắm khuôn mặt đã trang điểm xinh xắn.

   • 물 위에 비추어 진 자기 모습이 신기한지 아이는 물가를 떠나지 못했다.

     Có lẽ thấy hình ảnh mình phản chiếu trên mặt nước thật lạ, đứa bé không chịu rời bờ nước.