뒤지다

rớt lại sau

Tụt lại phía sau về khoảng cách với người trước.

Định nghĩa tiếng Hàn: 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.

• 병사들은 훈련용 장갑차에서 일 미터쯤 뒤져 걷고 있었다.

  Những người lính đang đi bộ tụt lại sau xe bọc thép huấn luyện khoảng một mét.

• 할머니는 손자보다 열 발짝은 뒤진 채 숨을 헉헉대며 따라갔다.

  Bà tôi tụt lại sau đứa cháu đến mười bước, thở hổn hển đi theo.

tụt hậu

Thiếu năng lực hay trình độ so với người khác hoặc cái khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.

• 해외 시장에서 한국 상품의 점유율이 중국에 뒤지고 있다.

  Thị phần của hàng Hàn Quốc ở thị trường nước ngoài đang thua kém Trung Quốc.

• 우리 가게의 꽃 포장 기술이 옆 가게보다 많이 뒤져 있다.

  Kỹ thuật gói hoa của cửa hàng tôi kém xa cửa hàng bên cạnh.

trễ hơn

Lúc hay thời kì muộn hơn người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 때나 시기가 남보다 늦다.

• 아버지의 나이는 큰아버지보다 삼 년 뒤진다.

  Bố tôi kém bác cả ba tuổi.

• 내 생일은 남자 친구의 생일보다 정확히 열두 시간 뒤진다

  Sinh nhật của tôi muộn hơn sinh nhật bạn trai đúng mười hai tiếng

lục lọi

Lục lọi khắp nơi để tìm kiếm một cái gì đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 찾기 위해서 샅샅이 들추다.

• 반지를 찾으려고 책상 서랍을 모두 뒤졌지만 찾지 못했다.

  Tôi đã lục tung hết ngăn kéo bàn để tìm chiếc nhẫn nhưng không thấy.

• 지수는 데이트를 하러 가려고 옷이란 옷은 다 뒤졌지만 마땅히 입고 나갈 옷이 없었다.

  Để đi hẹn hò, Jisu lục tung hết quần áo nhưng chẳng có bộ nào phù hợp để mặc ra ngoài.

tìm kiếm ai đó khắp nơi

Nhìn quanh chỗ này chỗ kia để tìm kiếm cái gì đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 찾기 위해서 여기저기를 살피다.

• 집을 나간 아들을 찾기 위해 부모는 그 도시 구석구석을 뒤지고 다녔다.

  Để tìm cậu con trai bỏ nhà đi, bố mẹ đã lùng sục khắp mọi ngóc ngách thành phố đó.

• 법인을 찾기 위해서인지 형사들이 갑자기 들이닥쳐 집안을 뒤지기 시작했다.

  Không biết có phải để tìm hung thủ không mà các thanh tra đột ngột ập vào và bắt đầu lục soát nhà.

đọc kĩ, xem kĩ

Xem kỹ sách, văn bản, hồ sơ...

Định nghĩa tiếng Hàn: 책이나 문서, 서류 등을 자세하게 살피다.

• 지수는 과제를 하기 위해서 도서관에 있는 책들을 뒤졌다.

  Jisu đã lục tìm các sách ở thư viện để làm bài tập.

• 형사들은 용의자의 수첩을 뒤져 그가 갈 만한 곳을 알아보았다.

  Các thanh tra lục xem sổ tay của nghi phạm để tìm ra những nơi hắn có thể đến.