녹다

Động từ

1. 1

   tan, tan ra

   Đá hay tuyết trở thành nước do chịu tác động của nhiệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다.

   • 눈사람이 따뜻한 햇볕에 조금씩 녹고 있다.

     Người tuyết đang tan dần dưới ánh nắng ấm áp.

   • 따뜻한 날씨가 계속되자 얼었던 강이 스르륵 녹았다.

     Thời tiết ấm áp kéo dài nên dòng sông đóng băng đã từ từ tan ra.

2. 2

   tan chảy, nhũn ra

   Chất rắn bị mềm đi hay trở thành nước do hút ẩm hoặc chịu tác động của nhiệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 고체가 열을 받거나 습기를 먹어서 물러지거나 물처럼 되다.

   • 날씨가 너무 더워서 가방 안에 있던 초콜릿이 녹아 버렸다.

     Trời nóng quá nên sô-cô-la trong cặp đã chảy mất.

3. 3

   tan ra, mềm xuống

   Vật chất hay bộ phận cơ thể... đang bị cứng vì lạnh nay mềm ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.

   • 따뜻한 방에 들어가자 얼음장 같았던 볼이 녹으며 빨개졌다.

     Vừa bước vào căn phòng ấm áp, đôi má lạnh như băng ấm dần lên và ửng đỏ.

4. 4

   tan biến, biến mất, không còn nữa

   Tình cảm hay tâm trạng không vui được giải tỏa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 좋지 않은 감정이나 마음이 풀어지다.

   • 남편의 편지를 읽는 순간 서운했던 감정이 모두 녹아 버렸다.

     Khoảnh khắc đọc lá thư của chồng, mọi cảm giác tủi thân đều tan biến.

   • 엄마의 언짢은 기분을 녹이는 데에는 예쁜 꽃이 가장 효과적이다.

     Để làm dịu tâm trạng khó chịu của mẹ, những bông hoa đẹp là hiệu quả nhất.