나서다

Động từ

1. 1

   đứng ra, xuất hiện

   Ra đứng phía trước hoặc bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞이나 밖으로 나와 서다.

   • 오랜 시간 땡볕에 나서서 걸으니 땀이 줄줄 흐른다.

     Ra ngoài đi bộ dưới nắng gắt lâu nên mồ hôi chảy ròng ròng.

   • 봉사활동에 지원하는 사람들이 대열에서 앞으로 한 걸음 나섰다.

     Những người đăng ký làm tình nguyện bước lên phía trước một bước khỏi hàng.

2. 2

   đứng ra

   Bắt đầu công việc nào đó một cách tích cực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 적극적으로 시작하다.

   • 김 기자는 특종을 잡기 위해 사건 취재에 나섰다.

     Phóng viên Kim bắt tay vào đưa tin về vụ việc để có được tin độc quyền.

   • 시위 주동자는 선봉에 나서서 시위대를 이끌었다.

     Người cầm đầu cuộc biểu tình đứng ra đi đầu dẫn dắt đoàn biểu tình.

3. 3

   can dự, xen vào

   Can thiệp vào việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 간섭하다.

   • 사회자가 열띤 토론 중간에 나서서 토론을 끝내려 하였다.

     Người dẫn chương trình xen vào giữa cuộc tranh luận sôi nổi để định kết thúc cuộc tranh luận.

   • 중재자가 참견하고 나서서 사람들의 싸움을 말리기 시작했다.

     Người hòa giải đã can thiệp và bắt đầu can ngăn cuộc cãi vã của mọi người.

4. 4

   đứng ra, bước ra

   Ra khỏi hoặc rời khỏi nơi đang ở để đi đâu đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어디를 가기 위하여 있던 곳을 나오거나 떠나다.

   • 수업을 마친 학생들이 왁자지껄 떠들며 교문을 나선다.

     Học sinh tan học vừa ồn ào trò chuyện vừa bước ra khỏi cổng trường.

   • 말끔한 양복 차림의 민준은 출근하기 위해 현관문을 나섰다.

     Min-jun trong bộ com-lê chỉnh tề bước ra khỏi cửa để đi làm.