그저

Phó từ

1. 1

   suốt, liên tục, không ngừng

   Tiếp tục không thay đổi cho tới tận giờ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이제까지 변함없이 계속해서.

   • 창밖에는 그저 비가 내리고 있는 우울한 오후였다.

     Đó là một buổi chiều u ám, bên ngoài cửa sổ trời chỉ mưa mãi.

   • 승규 씨는 아내가 하도 아름다워 하염없이 그저 바라보고 있다.

     Anh Seung-gyu thấy vợ đẹp quá nên cứ ngắm mãi không thôi.

2. 2

   chỉ có, chỉ

   Không làm việc khác mà cứ...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 일은 하지 않고 그냥.

   • 지수는 방학동안 그저 집에만 있었다.

     Ji-su chỉ ở nhà suốt kỳ nghỉ.

   • 유민 씨는 아침부터 저녁까지 남편이 오기를 그저 기다리고 있다.

     Chị Yu-min cứ chờ chồng về từ sáng đến tối.

3. 3

   chỉ, cứ

   Vô cớ và vô điều kiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어쨌든지 무조건.

   • 감기에 걸렸을 때는 그저 푹 쉬는 것이 최고다.

     Khi bị cảm thì cứ nghỉ ngơi thật nhiều là tốt nhất.

   • 그냥 집을 고쳐 주신다니 그저 감사할 뿐입니다.

     Ông bà sửa nhà cho chúng tôi miễn phí, chúng tôi chỉ biết cảm ơn mà thôi.

4. 4

   cứ, chỉ

   Không có mục đích hay lý do đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특별한 이유나 목적 없이.

   • 아무런 목적 의식 없이 그저 돈만 좇으며 살아가는 사람이 많이 있다.

     Có nhiều người sống mà chẳng có mục đích gì, chỉ chạy theo đồng tiền.

   • 나는 내가 무슨 생각을 하고 있는지도 모른 채 그저 넋을 놓고 한참을 걸었다.

     Tôi cứ thẫn thờ bước đi một lúc lâu mà chẳng biết mình đang nghĩ gì.