그럭저럭

Phó từ

1. 1

   đều đều

   Dù không được đầy đủ nhưng ở chừng mực nào đó, không có vấn đề gì đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 충분하지는 않지만 어느 정도로, 특별하게 문제없이.

   • 이 정도 쌀이면 우리 네 가족이 한 달 정도는 그럭저럭 먹을 수 있을 것이다.

     Chừng này gạo thì bốn người nhà tôi có thể tạm ăn được khoảng một tháng.

   • 그는 부자는 아니지만 이런저런 일들을 하며 돈을 벌어 그럭저럭 잘살고 있다.

     Anh ấy không giàu nhưng làm đủ thứ việc kiếm tiền nên sống cũng tạm ổn.

2. 2

   quay qua quay lại

   Một lúc nào đó trong khoảng thời gian không nghĩ đến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.

   • 유난히도 추웠던 겨울도 그럭저럭 지나고 어느새 따뜻한 봄이 찾아왔다.

     Mùa đông lạnh lẽo khác thường cũng dần trôi qua, và mùa xuân ấm áp đã đến lúc nào không hay.

   • 그가 고향에 내려가 있는 동안 그럭저럭 시간은 흘러 벌써 일 년이 되었다.

     Trong thời gian anh ấy về quê, thời gian cứ thế trôi đi, thoáng chốc đã một năm.