그래

Thán từ

1. 1

   vậy nhé, đúng vậy, vậy đấy

   Từ dùng khi trả lời, với nghĩa khẳng định như là 'sẽ làm như thế, đúng thế, biết rồi'.

   Định nghĩa tiếng Hàn: ‘그렇게 하겠다, 그렇다, 알았다’ 등 긍정하는 뜻으로, 대답할 때 쓰는 말.

   • 유민아, 밥 먹으러 가자.

     Yumin ơi, đi ăn cơm thôi.

     응, 그래. 같이 가자.

     Ừ, được. Cùng đi nào.

   • 승규야, 이 가방 좀 들어 줘.

     Seunggyu à, xách giúp tớ cái túi này với.

     그래.

     Được thôi.

2. 2

   vậy sao

   Từ dùng khi thể hiện sự cảm thán hay hơi ngạc nhiên về lời nói của đối phương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상대편의 말에 대한 감탄이나 가벼운 놀라움을 나타낼 때 쓰는 말.

   • 승규야, 이번 수업 휴강이래.

     Seunggyu à, nghe nói buổi học này được nghỉ đấy.

     그래? 몰랐네.

     Thế à? Tớ không biết đấy.

   • 유민아, 그이가 드디어 나한테 청혼을 했어!

     Yumin à, cuối cùng anh ấy cũng cầu hôn tớ rồi!

     그래? 정말 잘됐다.

     Thật à? Tốt quá rồi.

3. 3

   vậy à, thế ư

   Từ dùng khi hỏi lại, nhấn mạnh

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다시 물어 강조할 때 쓰는 말.

   • 승규야, 우리 놀러 갈까?

     Seunggyu à, mình đi chơi không?

     아니. 그래, 내일이 시험인데 그런 말이 나오니?

     Không. Này, mai thi rồi mà cậu còn nói được câu đó à?

   • 지수야, 나 예전 여자 친구랑 다시 만나기로 했다.

     Jisu à, tớ quyết định quay lại với bạn gái cũ rồi.

     잘했다. 그래, 너한테 그만한 여자가 어디 있겠니?

     Làm tốt lắm. Phải đấy, tìm đâu ra cô gái nào được như thế cho cậu chứ?