(이)나

Ý nghĩa

1. 1

   hay gì đấy, hay gì đó

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự chọn lựa mặc dù không hài lòng.

   만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.

2. 2

   Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự việc không phải như vậy nhưng lại hành động như vậy.

   사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.

3. 3

   những, lận

   Trợ từ (tiểu từ) nhấn mạnh việc số lượng vượt quá mức độ dự tính hoặc khá nhiều hay khá lớn.

   수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.

4. 4

   chừng, cỡ, tầm

   Trợ từ (tiểu từ) dùng khi phỏng đoán đại khái về số lượng hay mức độ.

   수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 피곤한데 잠이나 자자.

  Mệt quá, thôi đi ngủ đi.

• 기분도 별론데 어디 가서 술이나 마시자.

  Tâm trạng cũng không tốt, đi đâu đó uống rượu thôi.

• 남의 일에 간섭하지 말고 네 일이나 신경 써.

  Đừng xen vào chuyện người khác, lo chuyện của cậu đi.

• 우리 스테이크 먹으러 가요.

  Chúng ta đi ăn bít tết đi.

  돈도 없는데 그냥 자장면이나 먹으러 가자.

  Không có tiền nữa, thôi cứ đi ăn mì tương đen đi.

• 김 의원은 무슨 왕이나 되는 것처럼 거만하다.

  Nghị sĩ Kim kiêu ngạo như thể mình là vua không bằng.

• 다리가 천근이나 되는 것처럼 무거워서 걸을 수가 없다.

  Chân nặng như có cả nghìn cân nên không thể bước đi nổi.