은/는커녕

Ý nghĩa

1. 1

   đừng nói chi, chẳng những không... mà còn

   Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh và phủ định điều ở trước.

   앞의 말을 강조하여 부정하는 뜻을 나타내는 조사.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 지수는 사과는커녕 오히려 더 화를 냈다.

  Jisu chẳng những không xin lỗi mà còn nổi giận hơn.

• 감기가 심해서 약을 먹었는데 나아지기는커녕 더 심해졌다.

  Cảm nặng nên tôi uống thuốc, nhưng chẳng những không đỡ mà còn nặng hơn.

• 요새 회사 일이 많아 휴가는커녕 주말에도 출근해야 할 정도다.

  Dạo này việc ở công ty nhiều đến mức đừng nói nghỉ phép, cuối tuần cũng phải đi làm.

• 민준이는 결혼은 했니?

  Minjun kết hôn chưa?

  아니. 결혼하기는커녕 아직 애인도 없어.

  Chưa. Đừng nói kết hôn, đến người yêu còn chưa có.

• 나는 점심은커녕 아침도 못 먹었더니 기운이 없다.

  Đừng nói bữa trưa, đến bữa sáng tôi còn chưa ăn nên chẳng còn sức.

• 승규는 예습은커녕 숙제도 하지 않으니 성적이 나쁘다.

  Seunggyu đừng nói chuẩn bị bài trước, đến bài tập cũng không làm nên điểm kém.