-(으)면 좋겠다

Ý nghĩa

1. 1

   nếu... thì tốt, ước gì...

   Cấu trúc thể hiện mong muốn hay nguyện vọng của người nói hoặc mong trở nên khác với hiện thực.

   말하는 사람의 소망이나 바람을 나타내거나 현실과 다르게 되기를 바라는 것을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 우리 가족이 항상 건강하면 좋겠다.

  Mong gia đình tôi luôn khỏe mạnh.

• 지수는 가끔 자신이 남자이면 좋겠다고 생각하곤 한다.

  Jisu thỉnh thoảng lại nghĩ giá mà mình là con trai thì tốt.

• 목말라. 시원한 주스라도 한 잔 마시면 좋겠는데.

  Khát quá. Giá mà được uống một cốc nước ép mát lạnh.

• 산마다 단풍이 예쁘게 들었더라.

  Núi nào lá cũng đã đỏ thật đẹp.

  응. 이번 주말에 단풍놀이를 가면 좋겠다.

  Ừ. Cuối tuần này mà đi ngắm lá đỏ thì hay quá.

• 빨리 방학이 왔으면 좋겠어.

  Mong kỳ nghỉ mau đến.

• 사고 싶은 걸 다 사게 돈이 많았으면 좋겠다.

  Giá mà có thật nhiều tiền để mua hết những thứ mình muốn.