-(으)ㄹ수록

Ý nghĩa

1. 1

   càng... càng

   Vĩ tố liên kết thể hiện nếu mức độ mà vế trước diễn đạt trở nên nghiêm trọng thì mức độ của nội dung vế sau cũng thay đổi theo.

   앞의 말이 나타내는 정도가 심해지면 뒤의 말이 나타내는 내용의 정도도 그에 따라 변함을 나타내는 연결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 보석은 크면 클수록 값이 비싸다.

  Đá quý càng to thì càng đắt.

• 산은 높이 올라갈수록 기온이 떨어진다.

  Càng lên núi cao thì nhiệt độ càng giảm.

• 어린아이일수록 영양 섭취에 신경을 써야 한다.

  Trẻ càng nhỏ thì càng phải chú ý đến dinh dưỡng.

• 친하고 가까운 사이일수록 서로 예의를 잘 지켜야 한다.

  Càng thân thiết gần gũi thì càng phải giữ phép lịch sự với nhau.

• 무거우실 텐데 아이를 내려놓고 쉬세요.

  Chắc nặng lắm, bà đặt cháu xuống rồi nghỉ đi ạ.

  아니야, 하나도 안 힘들구나. 내 손녀여서 그런지 보면 볼수록 예뻐.

  Không đâu, chẳng mệt chút nào. Chắc vì là cháu gái bà nên càng nhìn càng thấy xinh.

• 너무 신경 쓰지 마.

  Đừng bận tâm quá.

  알겠어. 그런데 생각하면 할수록 너무 화가 나.

  Mình biết rồi. Nhưng càng nghĩ càng thấy tức.