파다

動詞

1. 1

   ほる【掘る】

   地面に穴をあける。

   韓国語の定義: 구멍이나 구덩이를 만들다.

   • 마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.

     村人たちは水を得るために協力して井戸を掘った。

   • 우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.

     私たちは地下に埋まっている宝物を探そうと地面を掘り始めた。

2. 2

   ほる【彫る】。きざむ【刻む】

   硬い物を削って絵や文字などを刻み込む。

   韓国語の定義: 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.

   • 오빠는 나무를 파서 나에게 예쁜 인형을 만들어 주었다.

     兄は木を彫って私にかわいい人形を作ってくれた。

   • 유가족은 비석에 고인을 기리는 글귀를 파서 묘지에 세우기로 했다.

     遺族は墓碑に故人を偲ぶ文句を彫って墓地に建てることにした。

3. 3

   えぐる【抉る】。くりぬく【刳りぬく】。きりこむ【切り込む】

   布や紙の一部をぐるっと切り取る。

   韓国語の定義: 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.

   • 윗옷의 목둘레를 브이 자 모양으로 파면 목 부분이 시원해 보이는 효과가 있다.

     上着の襟ぐりをV字型にくると、首元が涼しげに見える効果がある。

   • 이 블라우스는 목을 파지 않고 칼라를 달아서 만들었다.

     このブラウスは襟ぐりをくらずに襟をつけて作った。

4. 4

   つきつめる【突き詰める】。ほりさげる【掘り下げる】。ほじくる【穿る】

   事実を突き止めようと非常に努力する。

   韓国語の定義: 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.

   • 김 형사는 몇 년째 한 사건만을 파며 수사하고 있다.

     キム刑事は何年も一つの事件だけを掘り下げて捜査している。

   • 나는 공부를 하다가 모르는 것이 생기면 끝까지 파서 알아내야 직성이 풀린다.

     私は勉強していて分からないことが出てくると、最後まで掘り下げて突き止めないと気が済まない。