파다

Kata kerja

1. 1

   menggali, melubangi

   membuat lubang atau galian

   Definisi bahasa Korea: 구멍이나 구덩이를 만들다.

   • 마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.

     Penduduk desa bergotong royong menggali sumur untuk mendapatkan air.

   • 우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.

     Kami mulai menggali tanah untuk mencari harta karun yang terkubur di bawah tanah.

2. 2

   mengukir

   memotong benda keras lalu mengukir gambar atau tulisan

   Definisi bahasa Korea: 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.

   • 오빠는 나무를 파서 나에게 예쁜 인형을 만들어 주었다.

     Kakak laki-laki saya memahat kayu dan membuatkan saya boneka yang cantik.

   • 유가족은 비석에 고인을 기리는 글귀를 파서 묘지에 세우기로 했다.

     Keluarga yang ditinggalkan memutuskan mengukir kalimat untuk mengenang almarhum pada batu nisan dan memasangnya di makam.

3. 3

   menggunting, memotong

   memotong dengan memutar bagian dari kain atau kertas

   Definisi bahasa Korea: 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.

   • 윗옷의 목둘레를 브이 자 모양으로 파면 목 부분이 시원해 보이는 효과가 있다.

     Jika garis leher atasan dipotong berbentuk V, bagian leher akan terlihat lebih segar.

   • 이 블라우스는 목을 파지 않고 칼라를 달아서 만들었다.

     Blus ini dibuat tanpa memotong garis leher, melainkan dengan memasang kerah.

4. 4

   menggali, menyelidiki

   sangat berusaha untuk mencari tahu atau mengungkap sesuatu

   Definisi bahasa Korea: 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.

   • 김 형사는 몇 년째 한 사건만을 파며 수사하고 있다.

     Detektif Kim sudah bertahun-tahun mendalami dan menyelidiki satu kasus saja.

   • 나는 공부를 하다가 모르는 것이 생기면 끝까지 파서 알아내야 직성이 풀린다.

     Saat belajar, kalau ada yang tidak saya pahami, saya baru puas setelah menggalinya sampai tuntas.