첫눈

ひとめ【一目】

物事を初めて見た時の感覚や印象。

韓国語の定義: 무엇을 처음 보았을 때의 느낌이나 인상.

• 나는 티브이에 나온 20년 전 친구를 첫눈에 알아보았다.

  私はテレビに出ていた20年前の友達を一目で見分けた。

• 그 여자는 명품으로 치장하여 첫눈에도 부잣집 사모님 같았다.

  その女性はブランド品で着飾っていて、一目見ただけでも金持ちの奥様のようだった。

はつゆき【初雪】

その年の冬に初めて降る雪。

韓国語の定義: 그해 겨울에 처음으로 내리는 눈.

• 일기예보에 따르면 내일 올해의 첫눈이 내릴 가능성이 높다.

  天気予報によると、明日今年の初雪が降る可能性が高い。

• 어제 내린 첫눈은 제법 많은 양이 내려서 길에 하얗게 쌓였다.

  昨日降った初雪はかなりの量で、道に白く積もった。