찢다

動詞

1. 1

   やぶる【破る】。さく【裂く】。ひきさく【引き裂く】。きりさく【切り裂く】

   道具を利用したり手で引っ張って分かれるようにする。

   韓国語の定義: 도구를 이용하거나 잡아당겨 갈라지게 하다.

   • 이제는 필요가 없는 서류들은 다 찢어서 버렸다.

     もう必要のない書類は全部破って捨てた。

   • 지수는 시험을 망치고 나와서는 홧김에 노트를 갈기갈기 찢어 버렸다.

     ジスは試験をしくじって出てくると、腹立ちまぎれにノートをずたずたに破ってしまった。

2. 2

   やぶる【破る】。さく【裂く】。ひきさく【引き裂く】。きりさく【切り裂く】

   （比喩的に）大きくて鋭い音によって耳がひどく鳴る。

   韓国語の定義: (비유적으로) 크고 날카로운 소리가 귀를 심하게 울리다.

   • 갑자기 저쪽에서 고막을 찢을 듯이 큰 폭발음이 들렸다.

     突然向こうから、鼓膜が破れそうなほど大きな爆発音が聞こえた。

   • 지수는 내 귀에 대고 갑자기 소리를 질렀는데 마치 귀청을 찢어 버릴 것만 같았다.

     ジスが突然私の耳元で叫んだが、まるで鼓膜が破れてしまいそうだった。

3. 3

   ひきさく【引き裂く】。きりさく【切り裂く】

   （比喩的に）他人を非常に傷心させる。

   韓国語の定義: (비유적으로) 마음을 몹시 아프게 하다.

   • 지수는 모진 말로 승규의 마음을 찢어 놓고 떠나 버렸다.

     ジスはひどい言葉でスンギュの心を引き裂いて去ってしまった。

   • 여자의 차가운 태도가 민준이의 심장을 갈기갈기 찢었다.

     女性の冷たい態度がミンジュンの心臓をずたずたに引き裂いた。