쪽

ほう【方】。がわ【側】。ほうめん【方面】

何かに向かって進む方向。

韓国語の定義: 무엇이 나아가거나 향하는 방향.

• 민준이는 바다 쪽을 향해 걸었다.

  ミンジュンは海の方へ向かって歩いた。

• 조용한 도서관에서 전화벨 소리가 울리자 사람들은 모두 소리 나는 쪽을 바라보았다.

  静かな図書館で電話のベルが鳴ると、人々はみな音のする方を見た。

ほう【方】。がわ【側】

異なる立場のうち、一つを指していう語。

韓国語の定義: 서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.

• 김 씨는 언제나 강한 쪽에 서기 때문에 우리 편에 들 리가 없다.

  金さんはいつも強い側につくので、私たちの味方になるはずがない。

• 두 사람은 주사위를 던져서 진 쪽이 식사를, 이긴 쪽이 음료수를 사기로 했다.

  二人はサイコロを振って、負けた方が食事を、勝った方が飲み物をおごることにした。

ページ。めん【面】

本・新聞・文書などの一面。

韓国語の定義: 책, 신문, 문서 등의 한 면.

• 문서에 쪽 번호가 없어서 읽고 싶은 부분이 어디쯤인지 알기가 어려웠다.

  文書にページ番号がなくて、読みたい部分がどのあたりなのか分かりにくかった。

• 책에 표시가 있어 열어 보니 그 쪽에는 내가 예전에 메모해 둔 것들이 적혀 있었다.

  本に印があったので開いてみると、そのページには私が以前メモしておいたことが書かれていた。

ページ

本・新聞・文書などの面を数える単位。

韓国語の定義: 책, 신문, 문서 등의 면을 세는 단위.

• 나는 종이를 아끼기 위해서 종이 한 면에 문서 여러 쪽을 넣어 인쇄했다.

  私は紙を節約するために、紙の片面に文書の何ページも入れて印刷した。

• 지수가 준 책의 오 쪽에는 감사의 글이 적혀 있었는데 그곳에 내 이름도 들어가 있었다.

  ジスがくれた本の五ページには感謝の言葉が書かれていて、そこに私の名前も入っていた。

かけら【欠片】。はへん【破片】

割れたり壊れたりした物の一部。

韓国語の定義: 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분.

• 나는 사탕이 너무 커서 사탕을 깨물어 쪽을 냈다.

  あめが大きすぎたので、かみ砕いてかけらにした。

• 마늘을 고를 때는 쪽과 쪽 사이에 골이 뚜렷한 것이 좋다.

  ニンニクを選ぶときは、片と片の間の溝がはっきりしたものがよい。

きれ【切れ】。へん【片】

割れたり壊れた物の一部を数える単位。

韓国語の定義: 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분을 세는 단위.

• 나는 칼로 사과를 내리쳐서 두 쪽을 냈다.

  私は包丁でリンゴを切り下ろして二つに割った。

• 인터넷으로 주문한 닭 가슴살 한 팩에는 닭 가슴살이 두 쪽 들어 있었다.

  インターネットで注文した鶏むね肉一パックには、むね肉が二切れ入っていた。