짓다

動詞

1. 1

   つくる【作る・造る】。たく【炊く】。ぬう【縫う】。したてる【仕立てる】。たてる【建てる】

   材料を持ってご飯・衣服・住宅などをつくる。

   韓国語の定義: 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.

   • 그녀는 남편의 옷은 모두 손수 지어서 해 입혔다.

     彼女は夫の服を全部手ずから仕立てて着せた。

   • 어머니는 가족들의 건강을 위해 항상 잡곡밥을 지어 주셨다.

     母は家族の健康のためにいつも雑穀ご飯を炊いてくれた。

2. 2

   ちょうごうする【調合する】。しょほうする【処方する】

   色々な材料を混ぜて薬剤を作る。

   韓国語の定義: 여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.

   • 어머니께서는 날씨가 무더울 때는 기력을 보충해야 한다며 보약을 지어 오셨다.

     母は蒸し暑い時は気力を補わなければと言って、補薬を調合してもらってきた。

   • 약사는 일주일 치의 약을 지어 주면서 일주일 후에도 낫지 않으면 병원에 가보라고 했다.

     薬剤師は一週間分の薬を調剤してくれ、一週間後も治らなければ病院に行くようにと言った。

3. 3

   つくる【作る・創る】。かく【書く】。さくしする【作詞する】

   詩・小説・手紙・歌詞などの文章を書く。

   韓国語の定義: 시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.

   • 그 소설가는 서울 생활을 정리하고 고향에 내려와 글을 지으며 조용히 지냈다.

     その小説家はソウルでの生活を整理して故郷に戻り、文章を書きながら静かに暮らした。

   • 할아버지께서는 어릴 때부터 한문 공부를 많이 하셔서 한시도 지을 줄 아셨다.

     祖父は幼い頃から漢文をたくさん勉強されたので、漢詩も作ることができた。

4. 4

   つくる【作る・創る】。さっきょくする【作曲する】

   歌の曲を作る。

   韓国語の定義: 노래의 곡조를 만들다.

   • 그는 당시 신라에서 가장 아름답다는 여인을 아내로 삼기 위하여 동요를 지어 퍼뜨렸다.

     彼は当時新羅で最も美しいという女性を妻にするために童謡を作って広めた。

   • 작곡가인 그는 평생 이백 곡이 넘는 노래들을 지어 왔다.

     作曲家である彼は生涯で二百曲を超える歌を作ってきた。