질투

名詞漢字語: 嫉妬

1. 1

   しっと【嫉妬】。ねたみ【妬み】

   夫婦や恋人において、相手が他の人を好きになった時に度を越えて恨み、嫌がること。

   韓国語の定義: 부부나 애인 사이에서 상대방이 다른 사람을 좋아할 경우에 지나치게 미워하고 싫어함.

   • 사내는 아내가 다른 남자와 웃는 것을 보고 질투에 휩싸였다.

     男は妻が他の男と笑っているのを見て嫉妬に包まれた。

   • 여자 친구는 내 질투를 일으키려는 듯 일부러 남자들과 어울려 놀았다.

     彼女は私に嫉妬させようとするかのように、わざと男たちと遊んだ。

2. 2

   しっと【嫉妬】。ねたみ【妬み】

   他人の成功やその人の恵まれた環境を理由もなく恨み、嫌がること。

   韓国語の定義: 다른 사람이 잘되거나 좋은 처지에 있는 것을 괜히 미워하고 싫어함.

   • 나는 금상을 받은 친구에게 질투 섞인 축하를 해 주었다.

     私は金賞を受けた友達に、嫉妬まじりのお祝いを言った。

   • 지수는 언니의 예쁜 외모에 질투를 느꼈다.

     ジスは姉のきれいな容姿に嫉妬を感じた。