잔뜩

副詞

1. 1

   いっぱい【一杯】。たくさん【沢山】

   限界に至るまで。

   韓国語の定義: 한계에 이를 때까지 가득.

   • 할머니는 등에 짐을 잔뜩 지고 힘들게 걸어가셨다.

     祖母は背中に荷物をどっさり背負って、苦労しながら歩いていった。

   • 바구니에는 며칠 동안 밀린 세탁물이 잔뜩 쌓여 있었다.

     かごには何日もたまった洗濯物がどっさり積まれていた。

2. 2

   せいいっぱい【精一杯】

   持っている力のすべてを出して。

   韓国語の定義: 힘이 닿는 데까지 한껏.

   • 나는 추워서 어깨를 잔뜩 웅크렸다.

     私は寒くて肩をぎゅっとすくめた。

   • 개 두 마리가 서로를 잔뜩 노려보며 사납게 짖었다.

     二匹の犬がお互いをじっとにらみつけながら激しく吠えた。

3. 3

   ものすごく【物凄く】。ひどく【酷く】

   この上なく、はなはだしく。

   韓国語の定義: 더할 수 없이 심하게.

   • 김 씨는 잔뜩 술에 취해서 몸을 가누지 못했다.

     金さんはひどく酒に酔って体を支えられなかった。

   • 무서운 지진으로 시민들은 잔뜩 겁에 질려 있었다.

     恐ろしい地震で市民たちはすっかりおびえていた。