입장

にゅうじょう【入場】。たちいり【立ち入り】

行事や公演などが開催される場所に入ること。

韓国語の定義: 행사나 공연 등이 열리는 장소 안으로 들어감.

• 시험장에는 수험생을 제외한 학부모님들의 입장이 금지됐다.

  試験会場には受験生を除いて保護者の入場が禁止された。

• 공연의 시작 시간이 다가오자 입장을 서둘러 달라는 안내 방송이 나왔다.

  公演の開始時間が近づくと、入場を急ぐようにとの案内放送が流れた。

たちば【立場】。みぶん【身分】

現在置かれている境遇や状況。また、その境遇に対する態度。

韓国語の定義: 바로 눈앞에 처하고 있는 처지나 상황. 또는 그런 처지에 대한 태도.

• 일부 언론은 왜곡된 보도로 정부의 입장을 곤란하게 했다.

  一部のメディアは歪曲報道で政府の立場を困難にした。

• 퇴직 대상자들은 내일 오전까지 회사에 퇴사에 대해 명확한 입장을 밝혀야 한다.

  退職対象者は明日の午前までに会社に退社について明確な立場を示さなければならない。