우습다

形容詞

1. 1

   こっけいだ【滑稽だ】。おもしろい【面白い】。たのしい【楽しい】

   楽しくて、笑える。

   韓国語の定義: 재미가 있어 웃을 만하다.

   • 뒤뚱거리는 펭귄의 걸음걸이가 귀여우면서도 우스웠다.

     よちよち歩くペンギンの歩き方がかわいくもあり、おかしくもあった。

   • 넘어지는 친구의 표정이 우스웠지만 나는 차마 소리 내어 웃지 못했다.

     転ぶ友達の表情がおかしかったが、私はとても声を出して笑えなかった。

2. 2

   ばかばかしい【馬鹿馬鹿しい】。ばからしい【馬鹿らしい】。あほらしい【阿呆らしい】

   気に入らなくて、不愉快だ。

   韓国語の定義: 못마땅해서 마음이 불편하다.

   • 별것도 아닌 사내가 잘난 체하는 꼴이 퍽 우스웠다.

     大したこともない男が偉そうにする様子がずいぶん滑稽だった。

   • 나는 사람들이 아부하는 꼴이 우스워 회의실 밖으로 나왔다.

     人々がおべっかを使う様子がばかばかしくて、私は会議室の外に出た。

3. 3

   つまらない。くだらない

   大したものでないか、くだらない。

   韓国語の定義: 대단하지 않거나 하찮다.

   • 지수는 백만 원쯤은 우습다는 듯이 지갑에서 돈을 꺼냈다.

     ジスは百万ウォンくらい何でもないというように財布からお金を取り出した。

   • 유민이는 내 말이 우스운지 듣는 둥 마는 둥 딴청을 피웠다.

     ユミンは私の話を軽く見ているのか、聞いているのかいないのか、そっぽを向いていた。

4. 4

   おかしい

   ある事や様子が変である。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 모습이 이상하다.

   • 우리는 우스울 만큼 별것 아닌 일로 헤어졌다.

     私たちはばかばかしいほどつまらないことで別れた。

   • 내 의도와는 다르게 상황이 아주 우습게 되어 버렸다.

     私の意図とは違って、状況がとても妙なことになってしまった。