와

感嘆詞

1. 1

   わ。わあ

   思いもかけない出来事に嬉しくて発する語。

   韓国語の定義: 뜻밖에 기쁜 일이 생겼을 때 내는 소리.

   • 와, 대단하다.

     わあ、すごい。

   • 와, 고마워요.

     わあ、ありがとうございます。

2. 2

   わあ

   多くの人がいっせいにあげる大声。

   韓国語の定義: 여러 사람이 힘차게 외치는 소리.

   • 와! 우리 대표 팀이 등장하자 관중석은 힘차게 환호하며 반겼다.

     わあ！代表チームが登場すると、観客席は力強く歓声を上げて迎えた。

   • 천지를 흔드는 적군의 와 소리에 군사들은 감히 진격할 생각을 못하고 주춤하였다.

     天地を揺るがす敵軍の喚声に、兵士たちはあえて進撃しようとせず、たじろいだ。

3. 3

   どうどう

   牛馬を御する時のかけ声。

   韓国語の定義: 소나 말을 멈추게 하거나 가만히 있으라고 달래는 소리.

   • 와, 이제 그만 좀 쉬었다 가자.

     どう、もうそろそろ休んでから行こう。

   • 승규는 와 소리를 내어 말을 멈추고 먼 산을 바라보았다.

     スンギュは「どう」と声をかけて馬を止め、遠くの山を眺めた。