옳다

形容詞

1. 1

   ただしい【正しい】

   規範にかなっている。

   韓国語の定義: 규범에 맞고 바르다.

   • 그는 부당한 이득을 탐하지 않고 평생 옳은 삶을 살아 왔다.

     彼は不当な利益をむさぼらず、一生正しい人生を歩んできた。

   • 선생님은 나의 나쁜 태도들을 옳게 고쳐 주셨다.

     先生は私の悪い態度を正しく直してくださった。

2. 2

   よい【良い】。ましだ【増しだ】

   他と比べて少しはまさっている。

   韓国語の定義: 차라리 더 낫다.

   • 그런 남자랑 결혼할 바에는 차라리 혼자 사는 게 옳다.

     そんな男と結婚するくらいなら、いっそ一人で暮らしたほうがいい。

   • 생각 없이 대학에 가는 것보다는 좋아하는 일을 빨리 시작하는 것이 옳다 싶었다.

     何も考えずに大学に行くより、好きなことを早く始めたほうがいいと思った。

3. 3

   ただしい【正しい】

   間違いない。

   韓国語の定義: 틀리지 않고 맞다.

   • 선택을 옳게 해야 제대로 된 결과가 나온다.

     選択を正しくしてこそ、ちゃんとした結果が出る。

   • 여기서 '꺼'는 '거'라고 써야 옳다.

     ここで「ッコ」は「コ」と書くのが正しい。

4. 4

   そうそう。ああ。よし

   何かが自分の考えと一致した時の感じを表す語。

   韓国語の定義: 무엇이 자기의 생각과 꼭 들어맞을 때의 느낌을 나타내는 말.

   • 나는 그의 말을 듣고 '옳거니' 생각했다.

     私は彼の話を聞いて「そうだ」と思った。

   • 선생님은 내 의견을 듣고, "옳거니, 바로 그거야" 말씀하셨다.

     先生は私の意見を聞いて「そうだ、まさにそれだ」とおっしゃった。