영상

えいぞう【映像】

映画、テレビなどの画面に現れる像。

韓国語の定義: 영화, 텔레비전 등의 화면에 나타나는 모습.

• 우리는 설악산의 설경을 고스란히 영상에 담았다.

  私たちは雪岳山の雪景色をそっくり映像に収めた。

• 그의 이번 영화는 컴퓨터 그래픽을 이용한 화려한 영상을 선보였다.

  彼の今回の映画はコンピューターグラフィックスを使った華やかな映像を披露した。

えいぞう【映像】

頭の中に思い浮かんだ、ものの形。

韓国語の定義: 생각 속에서 보이는 사물의 모양.

• 그는 낮에 본 여인의 영상이 계속 떠올랐다.

  彼は昼に見た女性の姿が何度も思い浮かんだ。

• 그녀는 사고로 잃은 아들의 영상을 되새기며 울음을 참지 못했다.

  彼女は事故で失った息子の面影を思い返して、泣くのをこらえられなかった。

えいぞう【映像】

目に見える、ものの形。

韓国語の定義: 눈에 보이는 사물의 모양.

• 방 안은 어두워서 그 어떤 희미한 영상도 잡히지 않았다.

  部屋の中は暗くて、どんなかすかな像も捉えられなかった。

• 저 멀리서 자전거를 타고 오는 지수의 영상이 내 눈에 들어왔다.

  遠くから自転車に乗ってくるジスの姿が私の目に入ってきた。

セ氏零度以上の温度。

韓国語の定義: 섭씨 0도 이상인 온도.

• 오늘 낮 기온은 영상으로 올라간다고 합니다.

  今日の昼の気温はプラスに上がるそうです。

• 내일은 낮 최고 기온이 영상 십오 도에 이를 것으로 보입니다.

  明日は日中の最高気温がプラス十五度に達する見込みです。