얻다

動詞

1. 1

   もらう【貰う】。もらいうける【貰い受ける】

   特別な努力や対価なしに与えられて自分のものとする。

   韓国語の定義: 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.

   • 동생은 언니에게서 언니가 잘 안 입는 옷을 여러 벌 얻었다.

     妹は姉からあまり着ない服を何着かもらった。

   • 집에 망치가 없어서 나는 옆집에서 망치를 얻어 못을 박았다.

     家に金槌がなかったので、私は隣の家から金槌をもらって釘を打った。

2. 2

   える【得る】。はくする【博する】

   肯定的な態度や反応、状態などを獲得したり享受したりするようになる。

   韓国語の定義: 긍정적인 태도나 반응, 상태 등을 가지거나 누리게 되다.

   • 이 가수는 십 대 청소년들에게서 큰 인기를 얻고 있다.

     この歌手は十代の青少年から大きな人気を得ている。

   • 출연자의 안타까운 사연은 많은 시청자들에게 공감을 얻었다.

     出演者の切ない事情は多くの視聴者の共感を得た。

3. 3

   える【得る】。もらう【貰う】。うける【受ける】

   求めたり探したりして自分のものとする。

   韓国語の定義: 구하거나 찾아서 가지다.

   • 삼촌은 얼마 전에 면접을 본 회사에서 일자리를 새로 얻었다.

     叔父は少し前に面接を受けた会社で新しく仕事を得た。

   • 형사는 범죄 현장을 자세히 관찰한 결과 범인에 관한 실마리를 얻을 수 있었다.

     刑事は犯罪現場を詳しく観察した結果、犯人に関する手がかりを得ることができた。

4. 4

   かりる【借りる】

   借金する。

   韓国語の定義: 돈을 빌리다.

   • 삼촌은 은행에서 얻은 큰 빚을 다 갚지 못해서 쩔쩔맸다.

     叔父は銀行から借りた大きな借金を返しきれずに困り果てた。

   • 사업가는 사업을 시작하는 데 큰돈이 필요해서 은행에서 얼마의 돈을 얻어야 했다.

     事業家は事業を始めるのに大金が必要で、銀行からいくらかお金を借りなければならなかった。