알다

動詞

1. 1

   しる【知る】。わかる【分かる】。りかいする【理解する】

   教育・経験・思考などを通じ、事物や状況への情報または知識を備える。

   韓国語の定義: 교육이나 경험, 생각 등을 통해 사물이나 상황에 대한 정보 또는 지식을 갖추다.

   • 선생님은 학생들에게 어려운 내용을 알기 쉽게 설명해 주셨다.

     先生は生徒たちに難しい内容を分かりやすく説明してくださった。

   • 민준이는 그 수학 문제의 답을 아는 듯이 막힘없이 척척 풀었다.

     ミンジュンはその数学の問題の答えを知っているかのようにすらすらと解いた。

2. 2

   わかる【分かる】。さとる【悟る】。きづく【気づく】。にんしきする【認識する】

   ある事実や状況について、意識や感覚で分かったり感じたりする。

   韓国語の定義: 어떤 사실이나 상황에 대해 의식이나 감각으로 깨닫거나 느끼다.

   • 밖에 나와 보니 날씨가 추운 것을 알겠다.

     外に出てみると、寒いのが分かる。

   • 범죄자가 자신의 죄를 알고서 깊이 뉘우치고 있다.

     犯罪者が自分の罪を知って深く反省している。

3. 3

   しる【知る】。かんじる【感じる】

   ある心理的な状態を心の中で悟ったり感じたりする。

   韓国語の定義: 어떤 심리적인 상태를 마음속으로 깨닫거나 느끼다.

   • 잘못을 한 아이들이 창피함을 알고서 고개를 푹 숙였다.

     悪いことをした子どもたちは恥ずかしさを知ってうなだれた。

   • 은혜를 아는 학생들이 선생님께 정성이 담긴 감사 편지를 썼다.

     恩を知る生徒たちが先生に心のこもった感謝の手紙を書いた。

4. 4

   しる【知る】。わきまえる【弁える】

   ある事をどのようにするかを自ら決めたり判断したりする。

   韓国語の定義: 어떤 일을 어떻게 할지 스스로 정하거나 판단하다.

   • 이 식당은 손님들이 각자 알아서 물과 반찬을 떠다 먹는다.

     この食堂はお客さんが各自で水とおかずを取って食べる。

   • 어리기만 하던 동생이 자기 준비물을 알아서 챙길 만큼 많이 자랐다.

     幼いばかりだった弟が自分の持ち物を自分で用意するほど大きくなった。