섭섭하다

形容詞

1. 1

   さびしい【寂しい】

   物足りなくて心残りがある。

   韓国語の定義: 서운하고 아쉽다.

   • 그가 미국으로 돌아간다는 소식을 듣자, 지수는 섭섭한 표정을 지었다.

     彼がアメリカに帰るという知らせを聞くと、ジスは寂しそうな表情を浮かべた。

   • 유민이는 오랜만에 만난 친구와 밥만 먹고 헤어지기가 섭섭했다.

     ユミンは久しぶりに会った友達とご飯だけ食べて別れるのが名残惜しかった。

2. 2

   なごりおしい【名残惜しい】。おしい【惜しい】。ざんねんだ【残念だ】

   なくなるのが悲しくてもったいない。

   韓国語の定義: 없어지는 것이 슬프고 아깝다.

   • 가족들은 정들었던 집을 팔기가 매우 섭섭했다.

     家族は愛着のある家を売るのがとても寂しかった。

   • 선수는 다리를 다쳐 대회 출전의 기회를 놓친 것이 섭섭했다.

     選手は足をけがして大会出場の機会を逃したのが残念だった。

3. 3

   おしい【惜しい】。ざんねんだ【残念だ】

   期待外れでがっかりしたり不満である。

   韓国語の定義: 기대에 어긋나 서운하거나 불만스럽다.

   • 신입 사원은 자신을 위한 환영회가 취소되자 조금 섭섭한 눈치였다.

     新入社員は自分のための歓迎会が取り消されると、少しがっかりした様子だった。

   • 잡지사는 독자들이 섭섭하지 않도록 매달 사은품을 증정한다.

     雑誌社は読者ががっかりしないよう、毎月景品を贈呈する。