상

しょう【賞】。ほうび【褒美】

上手にできた事や優秀な成績を褒めて与える物。

韓国語の定義: 잘한 일이나 우수한 성적을 칭찬하여 주는 물건.

• 공부를 잘하는 동생은 학교에서 주는 상이란 상은 모조리 타 왔다.

  勉強のできる弟は、学校がくれる賞という賞を残らずもらってきた。

• 지도자는 잘한 일에 상을 내리고 잘못을 벌하는 데 있어 공정해야 한다.

  指導者はよくやったことに賞を与え、過ちを罰することにおいて公正でなければならない。

しょう【賞】

「賞状」、「商品」などの意を表す語。

韓国語の定義: ‘상장’, ‘상품’ 등의 뜻을 나타내는 말.

• 그 영화는 세계의 우수한 영화들과 함께 작품상 후보에 올랐다.

  その映画は世界の優れた映画とともに作品賞の候補に挙がった。

• 지민이는 아파서 학교를 일주일이나 못 가 개근상은 못 받게 됐다.

  ジミンは病気で学校を一週間も休んだので、皆勤賞はもらえなくなった。

じょう【上】

等級・水準・順番などで一番上。

韓国語の定義: 등급, 수준, 차례 등에서 첫째.

• 그의 대학 성적은 상에 해당된다.

  彼の大学の成績は上に当たる。

• 이 제품은 품질 검사 결과 상을 받은 우수한 제품이다.

  この製品は品質検査の結果、上の評価を受けた優れた製品だ。

ぜん【膳】

料理をのせたり小物などをのせたりできる家具。

韓国語の定義: 음식을 차려 올리거나 작은 물건들을 올려놓을 수 있는 가구.

• 잔치가 끝나자 어머니와 나는 상을 치우느라 정신이 없었다.

  宴が終わると、母と私はお膳を片付けるのに大忙しだった。

• 아버지의 생신을 맞아 어머니는 상에 한가득 음식을 차리셨다.

  父の誕生日を迎え、母はお膳いっぱいに料理を並べた。

ぜん【膳】

「膳立て」を表す語。

韓国語の定義: ‘상차림’을 나타내는 말.