비교적

ひかくてき【比較的】

ある物事を他の物事と比べて何が同じで何が違うかを判断すること。

韓国語の定義: 어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는 것.

• 동서양의 고전들을 비교적인 관점에서 분석해 보면 재미있다.

  東西の古典を比較的な観点から分析してみると面白い。

• 집을 살 때에는 주변 시세를 고려하여 비교적으로 가격을 따져 보아야 한다.

  家を買うときは、周辺の相場を考慮して比較しながら価格を検討すべきだ。

ひかくてき【比較的】

ある物事を他の物事と比べて、何が同じで何が違うかを判断するさま。

韓国語の定義: 어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는.

• 최근에는 여러 언어들을 대상으로 한 비교적 연구가 유행하고 있다.

  最近は複数の言語を対象にした比較研究が流行している。

• 이 영화는 감독의 다른 작품들과 유사점이 많아 비교적 해석이 가능하다.

  この映画は監督のほかの作品と類似点が多く、比較的な解釈が可能だ。

ひかくてき【比較的】。わりと【割と】。わりに【割りに】。わりあい【割合】

一定の水準や普通の基準と比べてかなり。

韓国語の定義: 일정한 수준이나 보통의 것보다 꽤.

• 지수는 지난번에 만났을 때의 모습보다 비교적 건강해 보였다.

  ジスは前回会ったときより比較的元気そうに見えた。

• 내가 산 제품은 성능이 비슷한 다른 제품들에 비하면 비교적 싼 편이다.

  私が買った製品は、性能が似たほかの製品に比べると比較的安いほうだ。