복

名詞漢字語: 福

1. 1

   ふく【福】。こううん【幸運】

   生きて享受する幸運。

   韓国語の定義: 살면서 누리는 행운.

   • 아버지는 제사를 지내면서 조상님께 복을 빌었다.

     父は祭祀を行いながら、ご先祖様に福を祈った。

   • 돈을 많이 벌고 성공하는 것만이 복이 아니고 가족들과 행복하게 사는 것 또한 큰 복이다.

     お金をたくさん稼いで成功することだけが福ではなく、家族と幸せに暮らすこともまた大きな福だ。

2. 2

   ふく【福】。さいわい【幸い】

   ある対象から得る幸せ。

   韓国語の定義: 어떤 대상으로 인해 얻게 되는 행복.

   • 자식들이 그에게 정성껏 효도를 하는 것을 보면 그는 자식 복이 많은 사람인 것 같다.

     子どもたちが心を込めて親孝行をしているのを見ると、彼は子宝に恵まれた人のようだ。

   • 남편이 돈도 잘 벌고 집안일도 잘 도와주는 것을 보면 나는 남편 복이 있나 보다.

     夫がお金もよく稼ぎ、家事もよく手伝ってくれるのを見ると、私は夫運があるようだ。

3. 3

   ふく【福】。うん【運】

   （比喩的に）何かをたくさん持つようになったり、たくさん行うようになる。

   韓国語の定義: (비유적으로) 무엇을 많이 가지게 되거나 많이 하게 됨.

   • 민준이는 재물 복이 있어서 투자하는 것마다 큰 수익을 올린다.

     ミンジュンは金運があって、投資するたびに大きな利益を上げる。

   • 그는 매년 연봉이 크게 오르는 것을 보면 재물 복이 많은 것 같다.

     彼は毎年年俸が大きく上がるのを見ると、金運に恵まれているようだ。