버티다

動詞

1. 1

   たえる【耐える】。こらえる【堪える・怺える】。もちこたえる【持ち堪える】

   長い間、耐え忍ぶ。

   韓国語の定義: 오래 참고 견디다.

   • 민준이는 단식을 하며 한 달을 버텼다.

     ミンジュンは断食をして一か月を耐え抜いた。

   • 승규는 혼자 힘으로 오지에서 한 달 동안이나 버텼다.

     スンギュは一人の力で奥地で一か月も持ちこたえた。

2. 2

   がんばる【頑張る】。いすわる【居座る・居据る】

   ある場所を占めて動かないでいる。

   韓国語の定義: 자리를 잡고 움직이지 않다.

   • 범인의 집 앞에는 경찰들이 버티고 서 있었다.

     犯人の家の前には警察官たちが立ちはだかっていた。

   • 공원 입구에는 500년이나 된 나무가 떡하니 버티고 있었다.

     公園の入口には樹齢五百年にもなる木がどっしりと構えていた。

3. 3

   たえる【耐える】。がんばる【頑張る】

   屈しないで立ち向かったり対抗したりする。

   韓国語の定義: 굽히지 않고 맞서거나 저항하다.

   • 우리 군대는 적의 거센 공격에도 굴하지 않고 끝까지 버텨서 승리했다.

     わが軍は敵の激しい攻撃にも屈せず、最後まで持ちこたえて勝利した。

   • 아이는 학교 갈 시간이 다 되어 가는데도 학교에 가기 싫다고 버티며 투정을 부렸다.

     子どもは学校へ行く時間が迫っているのに、学校に行きたくないと言い張ってぐずった。

4. 4

   つっぱる【突っ張る】

   倒れたり押されたりしないように、腕や脚などで体を支える。

   韓国語の定義: 쓰러지거나 떠밀리지 않으려고 팔, 다리 등으로 몸을 지탱하다.

   • 물에 휩쓸려 가던 승규는 근처의 나뭇가지를 붙들고 간신히 버텼다.

     水に流されていたスンギュは、近くの木の枝につかまってかろうじて持ちこたえた。

   • 화재 현장에서 구급대원들이 난간을 붙들고 몸을 버티던 생존자를 구조했다.

     火災現場で救急隊員たちは、手すりにつかまって体を支えていた生存者を救助した。